Iniciamos aquí una sección de autores invitados con Ramón López Gordillo, responsable del foro jurídico de Asetrad.
Cuando yo empecé en el oficio, hace 10 años y pico, me sentía totalmente desorientado. Pensaba que podía traducir, pero eso no era todo. La actividad profesional del traductor está llena de factores que van más allá de su formación y su capacidad para traducir bien y para manejar las herramientas disponibles a tal fin. También hay que saber vender, comprar, negociar… y hay que firmar contratos, declarar el IVA, la renta, ceder derechos de autor, suscribir acuerdos de confidencialidad, gestionar impagos… ¿se necesita un abogado? Tal vez, pero primero puedes acudir a Asetrad.
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), es una organización muy abierta, mediante la cual los asociados tratamos de satisfacer nuestros intereses profesionales. Y uno de los muchos campos que comprende es el asesoramiento jurídico de los afiliados. Para ello, la asociación ofrece a sus socios profesionales (que pagan una cuota anual algo mayor y tienen acceso a todos los servicios de Asetrad) un foro jurídico en Internet al que pueden dirigir sus consultas legales relativas al oficio.
A menudo, las consultas provienen de socios con poca experiencia y se pueden resolver por los encargados del foro o por otros socios veteranos. Cuando la duda planteada resulta más compleja y es de interés general, Asetrad la remite a un bufete de abogados que se ocupa de redactar una respuesta detallada a cargo de un letrado especialista del campo de que se trate (Seguridad Social, impuestos, derecho mercantil, derecho laboral, etc.). Las respuestas se cuelgan en el foro y quedan a disposición de todos los socios. Para el socio, la consulta es gratuita, y repercute positivamente sobre el resto de socios profesionales.
Con el tiempo, el foro jurídico está formando un corpus de consultas y respuestas que cada vez cubre más y más campos y aspectos jurídicos relacionados con el ejercicio profesional de la traducción, la corrección y la interpretación. De este modo, antes de enviar una consulta nueva se recomienda examinar las publicadas anteriormente, por si sus respuestas son extensibles al caso que se le plantee al consultante nuevo.
El foro jurídico también ofrece una sección con información práctica («Otros recursos») en la que se publican enlaces de interés general para todos los socios, profesionales o no.
Sin duda, el foro jurídico es uno de los instrumentos más útiles de Asetrad.
Asetrad: http://www.asetrad.org/
Foro jurídico de Asetrad: http://www.foros-asetrad.org/
____________________________
Ramón López Gordillo | www.ralogo.com
Responsable de contenidos del foro jurídico de Asetrad
![clip_image002[7]](http://tradjur.files.wordpress.com/2009/10/clip_image0027.jpg "clip_image002[7]")
